Iceland

[Clarn]

Hop encore un petit sondage
Vous lisez tous l'anglais sans problème ou certains n'utilisent que les livres en Français car anglophobes ?
Question subsidiaire : Avez vous tous ce que vous désirez en langue Française ? Seriez vous intéressez pour en trouver ? Je ne parle pas ici des livre encore non traduits mais dans ceux qui ont été publiés. Merci aux participants !

[Ratafia]

Je préfère bien évidemment les livres en français car parfois certaines expressions anglaise ont une signification qui peut m'échapper un peu dès que ça tourne au subtil... Mais avoir les livres anglais ne me dérange pas plus que cela...

Ah, si toute la collection était traduite, je pense quand même que je l'achêterai... Faut pas déconner non plus
_________________
Forum Hârnique

[Khaleph]

[Poy]

Français et Anglais, "facilement"

bien obligé, en fait. La très grande majorité des ressources sur Shadow world sont en anglais.
Par contre, j'ai parfois le sentiment de rater des trucs, niveau background (oups, pardon, settings). Je n'ai pas le courage de lire les suppléments avec un dico à coté.

j'ai aussi des problèmes ammusant de confusions sur les noms des compétances, entre mes joueurs qui ont des fiches en français, et ceux qui les ont en anglais

[Erias]

Je préfère n'avoir qu'une seule version, la VO. J'eu quelques bouquins RM2 qui datent de pas mal d'années mais j'ai leur contrepartie en VO. En fait je n'utilise jamais la version française (idem pour les jeux White Wolf d'ailleurs).

[Valbise]

A part pour RM2, j'ai tous les bouquins RM(2/SS) en anglais ; D'une ça m'a permis de me perfectionner en anglais (avec les comics aussi j'étais une vraie bi#e avant !) et de deux ça permettait à mes joueurs d'éviter de passer leur temps à fouiner dans les bouquins *lol*

[Clarn]

[Gotha]

J'ai en fait surtout l'habitude d'acheter mes livres en anglais... Outre le fait que les volumes sortent en VO quelques semaines, mois ou années en avance sur leur version VF, ils se voient parfois proposés à un prix inférieur, parce que profitant d'un emballage moins travaillé. Enfin, je saute souvent sur les ouvrages m'intéressant dès leur sortie, de peur de les voir disparaître à jamais si j'attends trop : on n'est jamais certain de voir un livre passer à la moulinette de la traduction.

[Alten]

Anglais et français fastoche... mais bon, je suis prof d'anglais, alors:

1) Ca ne m'embette pas plus que ça
2) Ca fait que les gens veulent apprendre l'anglais et je fais mon beurre avec ça

Remarquez:

3) Quand les gens veulent des traducs en français, on fait appel à moi (lune partie des traducs Hexagonal) et c'est encore des sous pour moi
_________________
As you wish...

[Herr Zed]

Bonjour à tous, je me présente : je suis un lyonnais de 29 ans, je pratique le JDR depuis 17 ans et Rolemaster depuis 10 ans.
Je masterise dans l'univers impitoyâaaable du Shadow World, indifféremment sur RMFRP ou RM2. Je joue également dans l'univers de Paorn.

Donc, j'achète beaucoup de VO...Vu que je parle et écris plutôt bien l'anglais, cela ne me pose pas de souci (par contre, mes joueurs sont anglophobes ) Faudra d'ailleurs qu'on m'explique pourquoi le seul livre SW traduit en français était...un scénar .

Par contre, je recherche quelques suppléments RM2 en français, donc oui, je serais intéressé !

Une question pour Alten : Tu as traduit des trucs pour Hexagonal ? Tu saurais si quelqu'un aurait lancé l'idée d'une traduction de RMFRP, par hasard ? Et, si oui, si ce quelqu'un aurait besoin de bras ?
_________________
"Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort"

Conan le bar...enfin, je voulais dire Friedrich Nietzsche.

[Clarn]

Bienvenue à toi Herr Zed !

Pour les livres RM2 en français, mise à part l'occasion sur ebay il ne reste malheureusement aujourd'hui plus que des moyens illégaux de se les procurer. Tu dois tout de même pouvoir trouver quelques reliques chez des marchand spécialisés, généralement les derniers livres y sont (genre le compagnon 7).

PS : ton avatar est trop grand

[Alten]

A l'époque de la sortie du RMSS, il avait été question de le traduire, et j'avais été contacté. Mais le projet est tombé à l'eau, et il semble qu'Hexagonal ait abandonné la gamme ICE. Aucun éditeur français ne semble sur les rangs. En revanche, un groupe de joueurs travaille à une traduction: http://www.rolemaster-fr.org/forum/portal.php
_________________
As you wish...

[Ulrick]

Pour le site Rolemaster-fr actuellement il est un peu dans les choux pour cause de vacances scolaires et changement de FAI (vraiment pas évident de faire quelque chose de correct dans ces périodes ) mais on avait déjà avancé un petit peu sur la traduction de RMSR ... si tu veux plus d'infos n'hésite pas à me contacter par MP.

Résurection prévue du site : début Septembre (bon perso mes vraies vacances commencent ce soir et j'essayerais de retaper un peu le site avant d'aller gouter quelques pils à Prague ).
_________________
In Zog we trust ...
www.rolemaster-fr.org

[voriigkye]

Honnêtement, je n'attends rien d'un RM en français. D'abord parce que l'anglais ne me pose pas de pb, au point que, parfois, je rédige mes notes de maîtrise directement en anglais parce que c'est plus facile pour moi. Ensuite parce que j'ai vu ce qu'Hexagonal a fait de sa première tentative (passe encore pour les bouquins de règle, mais choisir Orgillion Horror, c'était vraiment n'importe quoi).
Enfin, parce que je pense qu'il n'y a pas un public francophone suffisant pour RM qui justifie une traduction. Et la dimension économique, dans cette histoire, n'est pas négligeable...

[Khaleph]