Iceland

Ulrick

Salut à tous,

Un des membres du groupe de traduction rolemaster-fr.org à soulevé un point intéressant au niveau de la traduction d'un des termes les plus utilisés de Rolemaster : Hit points.

Comme vous les savez tous, il a été traduit dans RM2 fr par Points de Coup, mais certains préfèreraient repasser à une traduction plus classique comme Points de Vie.

Qu'en pensez-vous ? lequel préfèrez-vous ? et surtout lequel utilisez vous ?

Vous pouvez deja vois ce que nous en avons déjà dit sur :
http://www.rolemaster-fr.org/Forum/viewtopic.php?t=162
http://www.rolemaster-fr.org/Forum/viewtopic.php?t=159

Merci, ca nous aidera certainement à faire notre choix.
A+
Ulrick
_________________
In Zog we trust ...
www.rolemaster-fr.org

Khaleph · Posté le: Lun Jan 10, 2005 9:27 pm Sujet du message:

Lors des parties et dans mes règles maisons, j'utilise le terme points de vie. Point de coup, ca m'a jamais vraiment dit quelque chose...
_________________
Richard Labrecque, aka Khaleph
MJ de RM2 et SM2

MathHatt · Posté le: Lun Jan 10, 2005 9:41 pm Sujet du message:

J'ai toujours utilisé points de coup, à l'époque de RM2 et toujours aujourd'hui. La traduction est de plus bien plus correcte que points de vie.
En général les points de vie c'est une valeur qu'on perd et qu'il faut regénérer. Dans RM (RM12 comme RMSS) les 'hit points' représentent une valeur qui augmente au fur et à mesure des blessures encaissées et qu'il faut faire diminuer par les soins et la récupération naturelle.

ban · Posté le: Mar Jan 11, 2005 12:28 am Sujet du message:

personnelement j'utilise le systéme genre point de vie, (stock de point), et j'utilise la traduction point de vie

par contre je vais en profiter pour posser une question... pour moi les PdV, devrais représenter l'état de santer, donc on ne pourais pas étre au max avec un bras cassé etc... j'ai du mal à m'imaginer un perso avec 3 cote féler deux jambe brissé, et une fracture multiple au bras... se retrouver a fond de point de vie à l'aide d'un sort qui redonne des points de vies ...

Ratafia · Posté le: Mar Jan 11, 2005 12:52 pm Sujet du message:

J'utilise point de vie. Plus par habitude qu'autre chose, en fait...
_________________
Forum Hârnique

Clarn · Posté le: Mar Jan 11, 2005 2:24 pm Sujet du message:

J'ai voté point de coup, par habitude de RM2. C'est vrai que point de vie va aussi. Pas trop d'idée sur la question en fait Razz

ban · Posté le: Mar Jan 11, 2005 8:33 pm Sujet du message:

MathHatt · Posté le: Mar Jan 11, 2005 8:44 pm Sujet du message:

Ca ne me dérange pas vraiment de séparer blessures, pénalités et hit points. Après tout, c'est cumulatif. Et en général les hit points diminuent en même temps que les blessures se soignent (naturellement, par des sorts ou par des soins manuels). J'ai rarement eu le cas d'un personnage (PJ ou PNJ) n'ayant aucun hit points d'encaissés et ayant de multiples blessures et pénalités en découlant. En général les deux sont assez liés dans la pratique.

ban · Posté le: Mar Jan 11, 2005 9:16 pm Sujet du message:

Personnelement j'ai toujours eu le ce cas... Mes joueurs dévelopent souvent les tout premier sort de soins (1-10 pv soins superficiel au niveau 1 liste libre de théurgie) et possédant toujours quelque herbe de basse... il récupére trés vite leurs point de vie...

d'ailleur vous faite regagner combien de Pv par jour ? et combien de PP ?

Jehan de Montpéril · Vicomte Inscrit le: 30 Mai 2004 Messages: 551

Jehan de Montpéril · Vicomte Inscrit le: 30 Mai 2004 Messages: 551

Jehan de Montpéril · Vicomte Inscrit le: 30 Mai 2004 Messages: 551

ban · Posté le: Mar Jan 11, 2005 11:46 pm Sujet du message:

Ratafia · Posté le: Mer Jan 12, 2005 12:13 am Sujet du message:

Jehan de Montpéril · Vicomte Inscrit le: 30 Mai 2004 Messages: 551