Iceland

Clarn · Posté le: Lun Nov 08, 2004 7:42 pm Sujet du message:

Je vous propose un petit lien qui va bien pour les conversions de ce genre : http://www.tarn-web.com/french/fraccurateconversions.htm

Gotha · Seigneur Inscrit le: 24 Juil 2004 Messages: 245

Un petit tableau déjà intéressant :

http://www.teaching-english-in-japan.net/conversion/farenheit

Et la formule est :

Celsius = (Farenheit -32) * 5 / 9

Voilà ! Smile

Gotha · Seigneur Inscrit le: 24 Juil 2004 Messages: 245

Ah ben non, trop lent... Crying or Very sad

Spear · Invité

La feuille officielle en version 2 pages est traduite, sans nouvelles d' ICE, je la mettrai à dispo ici et sur les Tomes Perdus de Findegil.

La feuille automatique de J.Dale au format Excel en est à 45 % de traduction environ.

Spear · Posté le: Mar Nov 16, 2004 7:36 am Sujet du message:

Spear · Posté le: Lun Nov 29, 2004 7:18 pm Sujet du message:

Bon ! Je pense pouvoir dire que j' en suiis à 85 % de traduit. J' ai mis à dispo une version en cours sur le site des Tomes Perdus de Findegil, sur le forum en section HARP.
Tous les retours seront bienvenus : http://sda-jdr.dyndns.org/forum/viewtopic.php?t=582

Spear · Posté le: Mar Déc 07, 2004 9:19 pm Sujet du message:

Voilà ! Je vais commencer la relecture. Il y a quelques termes non traduits, mais plus grand chose. Quant à la traduction en elle-même, je suis face à un choix cornélien : ou je traduis les sorts, ou je ne les traduis pas (comme je l' ai fait pour certaines créatures). En effet, s' il faut retraduire pour retrouver le sort, certains noms étant sujet à discussion, le lecteur perdra son temps.

Invité · Posté le: Mer Déc 08, 2004 11:40 am Sujet du message:

Je te conseille en effet de ne pas traduire les sorts. J'ai expérimenté ça à D&D dans lequel j'ai joué pendant 2 ans en anglais et depuis j'ai changé de DM et lui a la version française. c'est carrément l'horreur pour retrouver les sorts.

Osten · Posté le: Mer Déc 08, 2004 11:41 am Sujet du message:

Tanir · Posté le: Lun Déc 20, 2004 6:42 pm Sujet du message:

"Quant à la traduction en elle-même, je suis face à un choix cornélien : ou je traduis les sorts, ou je ne les traduis pas (comme je l' ai fait pour certaines créatures). En effet, s' il faut retraduire pour retrouver le sort, certains noms étant sujet à discussion, le lecteur perdra son temps."

Effectivement, mais bon, vu qu'il n'y a pas un nombre de sorts démentiel et qu'ils sont classés par listes, ce devrait quand même être faisable de s'y retrouver. D'autant qu'on doit être plusieurs à pouvoir t'aider en cas de besoin.

Cordialement,

Tanir

http://www.antredegurps.org/

Rover

Bonjour à tous

Ceci est mon 1er message sur ce forum, aussi je me présente : je suis joueur et maître de jeu depuis 1982, essentiellement sur Rolemaster. J'ai découvert HARP il y a 2 mois et je suis en train d'adapter les persos de mes joueurs pour les passer de RM à HARP, mais je n'ai pas encore mastérisé.

J'en viens au fait : j'ai fait une traduc partielle de mon cru du "Character generator" de J. Dale avant de connaître ce site (et donc d'attendre tranquillement que d'autres fassent le boulot). Wink

Comme je suis partageur, j'ai envoyé ce fichier traduit sur le site officiel d'HARP et au webmestre d'Iceland, après avoir reçu l'autorisation de J. Dale himself.

Je pense qu'il serait intéressant que nous mettions en commun nos compétences en la matière. On pourrait d'ailleurs commencer par harmoniser nos divers lexiques des termes techniques (j'ai envoyé le mien).

Voilà, j'attends vos réactions (dès que le fichier sera en ligne ...)

Rover

ban · Posté le: Jeu Déc 23, 2004 11:03 am Sujet du message:

http://www.conversioni.it/index_f.asp

Tien sur ce site tu devrais trouver toute les conversions qui t'interaise ^^

Rover · Posté le: Jeu Déc 23, 2004 1:52 pm Sujet du message:

Spear (non loggé) · Invité

J' avoue, j' étais vert quand j' ai vu une autre traduction que la mienne publiée sur le site Harp, d' autant que j' ai moi aussi l' autorisation de J.Dale, il aurait pu nous prévenir tous les deux histoire qu' on travaille pas pour rien sur les mêmes chose, mais bon, il a dû être tellement sollicité pour cette feuille Smile

Sinon, il serait effectivement bien de s' accorder sur les terminologies. Je vais m' empresser de reprendre les termes techniques d' armures pour ma part. Quant à la stat " Insight ", j' insiste sur le fait que selon Tim Dugger elle n' est pas traduite par " Intuition ", contrairement à ce que beaucoup de gens ont tendance à croire (sans doute les habitudes rolemasteriennes sont elles fortes et riches en souvenirs et habitudes Wink

).

Rover · Posté le: Mar Jan 11, 2005 3:57 pm Sujet du message:

Heu ... désolé pour t'avoir coupé l'herbe sous le pied. Je répète que si j'avais su avant que quelqu'un était déjà en train de traduire cette fiche, je ne me serai pas fatigué ...

Bon, maintenant, autant mettre en commun nos capacités pour proposer aux joueurs francophones le meilleur outil possible.

Sur "Insight", je maintiens ma traductrion d'"Intuition" (mais je reste ouvert à la discussion) pour les raisons suivantes :
- dans la mesure du possible, pour mes traductions de termes techniques (c'est-à-dire les termes que les joueurs emploient, mais pas les perso => les sorts ne sont pas des termes techniques), j'ai privilégié la ressemblance au détriment de l'exactitude. Autrement dit, entre le terme "Sagacité", plus proche de la notion de T. Dugger, et le terme d'"Intuition", plus proche phonétiquement d'"Insight" (et pouvant s'abréger par IN), j'ai choisi le 2nd.
- dans le livre de règles (2nde ed., p. 16), je traduis (grossièrement) la description de la stat "Insight" : "correspond aux capacités intuitives (c'est moi qui souligne) du perso, "Insight" permet de discerner la vraie nature d'une situation. Elle exprime également l'accord et la compréhension du monde environnant".
Avec tout le respect que je dois à T. Dugger, ses propres termes me semblent correspondre plus à l'intuition qu'à la sagesse.

Rover