Iceland Index du Forum Iceland
La communauté Francophone des jeux ICE
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Suppléments Shadow World en français (suite)
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Iceland Index du Forum -> Shadow World
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Julien
Champion


Inscrit le: 27 Oct 2008
Messages: 197
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mar Déc 14, 2010 12:06 am    Sujet du message: Répondre en citant

C’est surtout question de savoir si les ventes vont justifier le coût d’une traduction. Ensuite il y a aussi une question de stratégie commerciale, traduire les modules mais ne pas traduire l’Atlas ou le guide du joueur serait idiot, par exemple. Il faut donc aussi décider de ce qu’il convient de traduire en premier lieu.

Après, si j’étais mauvaise langue, je dirais que la décision d’Iron Crown consistant en mettre en avant le ravalement de façade de RM2, jeu datant de 1989 et connu pour être lourd et mal branlé malgré ses grandes qualités, au lieu d’en faire une révision et de repartir à la conquête du marché réduit forcément le public qui va s’intéresser à Shadow World en français. À moins que GCP ait un autre tour de magie dans sa manche… je l’espère en tout cas.
_________________
Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Jehan de Montpéril
Vicomte


Inscrit le: 30 Mai 2004
Messages: 551

MessagePosté le: Ven Déc 17, 2010 11:37 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Julien a écrit:
C’est surtout question de savoir si les ventes vont justifier le coût d’une traduction. Ensuite il y a aussi une question de stratégie commerciale, traduire les modules mais ne pas traduire l’Atlas ou le guide du joueur serait idiot, par exemple. Il faut donc aussi décider de ce qu’il convient de traduire en premier lieu.


Je n'ai pas lu le guide du joueur. Mais si c'est un ouvrage non technique (logiquement, c'est le cas), c'est une bonne façon d'accrocher un public un peu plus large que RM à SW.

Citation:

Après, si j’étais mauvaise langue, je dirais que la décision d’Iron Crown consistant en mettre en avant le ravalement de façade de RM2, jeu datant de 1989 et connu pour être lourd et mal branlé malgré ses grandes qualités, au lieu d’en faire une révision et de repartir à la conquête du marché réduit forcément le public qui va s’intéresser à Shadow World en français. À moins que GCP ait un autre tour de magie dans sa manche… je l’espère en tout cas.


Je te rejoins parfaitement là-dessus.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Julien
Champion


Inscrit le: 27 Oct 2008
Messages: 197
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Dim Mar 20, 2011 3:11 am    Sujet du message: Répondre en citant

Histoire de vous tenir au courant :

J’ai livré la traduction d’Eidolon. Donc voilà, c’est fait. Après il y a peut-être des choses qui vont traîner ou au contraire tout débloquer et par conséquent je ne me hasarderai pas à donner de date. En tout cas, c’est fait.

Purée, on en aura bavé.
_________________
Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Mando
Loremaster


Inscrit le: 18 Juin 2004
Messages: 676
Localisation: Paris

MessagePosté le: Dim Mar 20, 2011 9:43 am    Sujet du message: Répondre en citant

Bravo !

Bon boulot !

J'espère pour vous que la trad sera validée et que vous serez publiés avec succès !
_________________
.: Fred, aka Mando :.
AJT - Club de Jeux de Rôles - Paris 14°
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Jehan de Montpéril
Vicomte


Inscrit le: 30 Mai 2004
Messages: 551

MessagePosté le: Jeu Mar 24, 2011 12:03 am    Sujet du message: Répondre en citant

Avec retard, je me joints aussi aux félicitations ! C'est un gros boulot.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
MathHatt
Loremaster


Inscrit le: 29 Mai 2004
Messages: 1414
Localisation: Strasbourg ou Brest, France

MessagePosté le: Jeu Mar 24, 2011 11:21 am    Sujet du message: Répondre en citant

Félicitations !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger
Kenstrel
Comte


Inscrit le: 25 Juil 2005
Messages: 715
Localisation: 2me à droite, tout droit puis à gauche

MessagePosté le: Jeu Mar 24, 2011 11:54 am    Sujet du message: Répondre en citant

Ca avance... Félicitations !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Yahoo Messenger
Julien
Champion


Inscrit le: 27 Oct 2008
Messages: 197
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Lun Mar 28, 2011 11:13 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Merci à tous. J'ai bon espoir que la traduction voie le jour en France. J'espère qu'aucun détail juridique ne viendra fiche le bazar.
_________________
Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Erjil
Ecuyer


Inscrit le: 08 Juin 2004
Messages: 25

MessagePosté le: Mar Mar 29, 2011 2:05 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Well done, c'est beau de voir que le flambeau brûle en France...
_________________
Par Z'Taar !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Kenstrel
Comte


Inscrit le: 25 Juil 2005
Messages: 715
Localisation: 2me à droite, tout droit puis à gauche

MessagePosté le: Dim Aoû 14, 2011 9:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Des news ?

(okai, c'est l'été, les vacances, ... mais bon)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Yahoo Messenger
Julien
Champion


Inscrit le: 27 Oct 2008
Messages: 197
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mer Nov 16, 2011 8:59 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Oui, mais bouche cousue. Hélas.
_________________
Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Mando
Loremaster


Inscrit le: 18 Juin 2004
Messages: 676
Localisation: Paris

MessagePosté le: Jeu Nov 17, 2011 2:27 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Julien a écrit:
Oui, mais bouche cousue. Hélas.


En gros, c'est toujours sur le feu ?

(j'espère, ce n'est pas pour te soutirer des infos classifiées secret défense)... Smile


PS : si besoin d'un coup de main pour relire ou faire de la mise en page...
_________________
.: Fred, aka Mando :.
AJT - Club de Jeux de Rôles - Paris 14°
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Julien
Champion


Inscrit le: 27 Oct 2008
Messages: 197
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mar Déc 13, 2011 5:40 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Je ne peux toujours pas en parler, et c’est vrai aussi pour les autres. Je trouve que ça fait long, pour être honnête, mais dès que des droits d’auteur et une propriété intellectuelle sont en jeu, ça vire au cauchemar.

Pour le reste, pourquoi pas une relecture, je vais voir avec les autres s’ils sont OK.
_________________
Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
oswenn
Champion


Inscrit le: 06 Juil 2011
Messages: 126
Localisation: Un peu plus à l'ouest

MessagePosté le: Sam Avr 21, 2012 11:07 am    Sujet du message: Répondre en citant

j'espère que ça ne tombera pas à l'eau cette histoire !
_________________
Have I been preyed upon
By Darwin, Disney and Freud?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail
Julien
Champion


Inscrit le: 27 Oct 2008
Messages: 197
Localisation: Région parisienne

MessagePosté le: Mar Aoû 07, 2012 1:19 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Ça ne tombe pas à l’eau. Il y a du mouvement mais je suis toujours tenu au silence.

On ne lâchera pas l’affaire.
_________________
Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Iceland Index du Forum -> Shadow World Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 2 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

Anti Bot Question MOD - phpBB MOD against Spam Bots
Inscriptions bloqués / messages: 47260 / 0