 |
Iceland
La communauté Francophone des jeux ICE
|
| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
ungody
Champion
Inscrit le: 13 Aoû 2006
Messages: 119
Localisation: Saint pol sur mer (dunkerque)
|
 Posté le: Ven Oct 05, 2007 3:30 pm Sujet du message: Quelques traductions |
 |
|
Comment traduisez vous en français ces professions :rogue, layman, mana molder, lay healer, seer, mythic of kuor, dabbler, magent, nightblade, sword dancer, healer ?
Merci d'avance |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Blakkrall
Loremaster
Inscrit le: 18 Juil 2006
Messages: 1001
Localisation: Montivilliers
|
| Posté le: Ven Oct 05, 2007 5:21 pm Sujet du message: Re: Quelques traductions |
|
|
| ungody a écrit: | Comment traduisez vous en français ces professions :rogue, layman, mana molder, lay healer, seer, mythic of kuor, dabbler, magent, nightblade, sword dancer, healer ?
Merci d'avance |
Généralement Rogue est traduit par Larron (même si ce n'est pas la traduction exacte)
dabbler : touche-à-tout
seer : voyant
healer : soigneur, guérisseur
nightblade : sicaire ?
lay healer : reboutteux ?
sword dancer : dance-lame (c'est le nom d'une attaque de pokémon !!! trouvé sur google  ) ?
_________________
When you have to shoot, shoot, don't talk.
http://blakkrall.labrute.fr
 |
|
| Revenir en haut |
|
|
Blakkrall
Loremaster
Inscrit le: 18 Juil 2006
Messages: 1001
Localisation: Montivilliers
|
| Posté le: Sam Oct 06, 2007 9:20 am Sujet du message: Re: Quelques traductions |
|
|
| Blakkrall a écrit: | | ungody a écrit: | Comment traduisez vous en français ces professions :rogue, layman, mana molder, lay healer, seer, mythic of kuor, dabbler, magent, nightblade, sword dancer, healer ?
Merci d'avance |
Généralement Rogue est traduit par Larron (même si ce n'est pas la traduction exacte)
dabbler : touche-à-tout
seer : voyant
healer : soigneur, guérisseur
nightblade : sicaire ?
lay healer : reboutteux ?
sword dancer : dance-lame (c'est le nom d'une attaque de pokémon !!! trouvé sur google ) ? |
Bon, j'ai la chance d'être dans un club de JdR qui possède les suppléments de Rolemaster dans les deux langues.
Alors voilà les traductions officielles dont je suis sur :
Rogue : larron
Nightblade : sicaire
healer : guerisseur
lay healer : soigneur
seer : prophète
mystic : mystique
Pour les autres... 
_________________
When you have to shoot, shoot, don't talk.
http://blakkrall.labrute.fr
|
|
| Revenir en haut |
|
|
ungody
Champion
Inscrit le: 13 Aoû 2006
Messages: 119
Localisation: Saint pol sur mer (dunkerque)
|
| Posté le: Sam Oct 06, 2007 11:47 am Sujet du message: |
|
|
| Ok merci, je vais essayer de trouver les autres... |
|
| Revenir en haut |
|
|
ungody
Champion
Inscrit le: 13 Aoû 2006
Messages: 119
Localisation: Saint pol sur mer (dunkerque)
|
| Posté le: Mar Oct 09, 2007 9:59 am Sujet du message: |
|
|
J'ai fait quelques recherches et utilisé divers logiciel de traduction mais je n'ai trouvé aucune traduction pour ces professions : Layman, mana molder et magent. Quelqu'un aurait une traduction ?
merci |
|
| Revenir en haut |
|
|
MathHatt
Loremaster
Inscrit le: 29 Mai 2004
Messages: 1431
Localisation: Strasbourg ou Brest, France
|
| Posté le: Mar Oct 09, 2007 11:02 am Sujet du message: |
|
|
| ungody a écrit: | J'ai fait quelques recherches et utilisé divers logiciel de traduction mais je n'ai trouvé aucune traduction pour ces professions : Layman, mana molder et magent. Quelqu'un aurait une traduction ?
merci |
Layman = profane, personne non initiée. Monsieur tout le monde en gros. Je dois dire que je vois mal comment traduire ça juste pas un seul terme en français.
Mana molder = Mouleur de mana  Je traduirais ça par mana-sculpteur, un truc dans ce goût là.
Magent = terme inventé je pense par les auteurs, un condensé de 'mage' et 'agent'. Comme les mots existent en français, tu peux garder exactement le même terme. C'est un agent secret qui fait de la magie en gros...
Sinon voici les traductions que j'utilise pour les autres professions quand j'ai besoin de traduire :
rogue = franc-tireur / larron
lay healer = guérisseur
seer = voyant(e)
mythic of kuor = servant (de Kuor)
nightblade = lame de la nuit / ninja / assassin
sword dancer = escrimeur danseur / lame dansante
healer = soigneur |
|
| Revenir en haut |
|
|
ungody
Champion
Inscrit le: 13 Aoû 2006
Messages: 119
Localisation: Saint pol sur mer (dunkerque)
|
| Posté le: Mar Oct 09, 2007 1:20 pm Sujet du message: |
|
|
| ok, merci pour tes réponses. |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
Inscriptions bloqués / messages: 166057 / 0
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
