Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Clarn Loremaster
Inscrit le: 21 Mai 2004 Messages: 962 Localisation: Ambilly
|
Posté le: Jeu Sep 02, 2010 6:05 pm Sujet du message: |
|
|
Il y a des fans qui traduisent Eidolon en français ! Ils sont ici ? Qu'ils se dénoncent !! |
|
Revenir en haut |
|
|
Julien Champion
Inscrit le: 27 Oct 2008 Messages: 197 Localisation: Région parisienne
|
Posté le: Ven Sep 03, 2010 9:53 am Sujet du message: |
|
|
Faudrait au moins une tourte aux marcassins et une rousse à forte poitrine pour me faire parler ! _________________ Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com) |
|
Revenir en haut |
|
|
Kenstrel Comte
Inscrit le: 25 Juil 2005 Messages: 715 Localisation: 2me а droite, tout droit puis а gauche
|
Posté le: Ven Sep 03, 2010 11:02 am Sujet du message: |
|
|
On t'écoute.... |
|
Revenir en haut |
|
|
Clarn Loremaster
Inscrit le: 21 Mai 2004 Messages: 962 Localisation: Ambilly
|
Posté le: Ven Sep 03, 2010 2:06 pm Sujet du message: |
|
|
mon dieu |
|
Revenir en haut |
|
|
Julien Champion
Inscrit le: 27 Oct 2008 Messages: 197 Localisation: Région parisienne
|
Posté le: Ven Sep 03, 2010 9:33 pm Sujet du message: |
|
|
Je m’attendais à un truc du genre ^^
Bon, je fais bien évidemment partie de l’équipe de traduction. Je ne parlerai pas pour les autres, je suppose qu’ils passeront dans le coin de temps à autres.
Je prépare un site pour parler de mon boulot là-dessus, et on verra si un site fr officiel voit le jour où non. Là nous sommes en train de rassembler la liste de ce que nous pouvons divulguer.
Entretemps, si vous avez des questions… _________________ Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com) |
|
Revenir en haut |
|
|
Mando Loremaster
Inscrit le: 18 Juin 2004 Messages: 677 Localisation: Paris
|
Posté le: Ven Sep 03, 2010 9:44 pm Sujet du message: |
|
|
Tu voudras nous passer tes articles pour les poser sur Iceland ? Ca reste le site fr le mieux référencé pour rolemaster. On refera pointer chez toi, of course.
En plus, ça pourrait nous redonner un petit peu de motivation pour mettre le site à jour...
Je réfléchis (pour tout un tas de raisons) à passer Iceland sous une version assez évoluée de Wordpress, en nettoyant la navigation et en intégrant des systèmes de recherche et de mots clés. _________________ .: Fred, aka Mando :.
AJT - Club de Jeux de Rôles - Paris 14° |
|
Revenir en haut |
|
|
Kenstrel Comte
Inscrit le: 25 Juil 2005 Messages: 715 Localisation: 2me а droite, tout droit puis а gauche
|
Posté le: Ven Sep 03, 2010 11:01 pm Sujet du message: |
|
|
Julien a écrit: | Je m’attendais à un truc du genre ^^ | C'était quand même tentant
Citation: | Bon, je fais bien évidemment partie de l’équipe de traduction. Je ne parlerai pas pour les autres, je suppose qu’ils passeront dans le coin de temps à autres. | Ouais, viendez les gars !
Citation: | Là nous sommes en train de rassembler la liste de ce que nous pouvons divulguer.
Entretemps, si vous avez des questions… | Oui, j'me dis que vous n'allez pas en rester à cette seul traduction... je vais donc attendre tranquillement que vous "rassembler la liste de ce que nous pouvons divulguer"
Et curieux de savoir comment ce projet c'est monté.
...
Sinon tout d'accord avec Mando !
Citation: | passer Iceland sous une version assez évoluée de Wordpress | heu... |
|
Revenir en haut |
|
|
Julien Champion
Inscrit le: 27 Oct 2008 Messages: 197 Localisation: Région parisienne
|
Posté le: Sam Sep 04, 2010 12:52 am Sujet du message: |
|
|
Tu peux déjà prendre l’édito traduit. C’est un beau pavé.
Pour le reste, non, nous ne souhaitons pas en rester là. Mais entre souhaiter et pouvoir… _________________ Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com) |
|
Revenir en haut |
|
|
MathHatt Loremaster
Inscrit le: 29 Mai 2004 Messages: 1431 Localisation: Strasbourg ou Brest, France
|
Posté le: Sam Sep 04, 2010 10:17 am Sujet du message: |
|
|
Intéressant !
Bon courage pour la traduction, y a du boulot ! |
|
Revenir en haut |
|
|
Siriondil Recrue
Inscrit le: 24 Déc 2005 Messages: 24 Localisation: Chilly Mazarin
|
Posté le: Sam Sep 04, 2010 10:38 am Sujet du message: |
|
|
Je suis un autre des traducteurs du module Eidolon, qui comportera aussi de la création française (le Diadème d'Eissa, aventure additionnelle).
N'hésitez pas à relayer l'info sur les forums, sur les sites dédiés à Shadow World, cela nous aidera pour la suite (le choix des nouveaux suppléments à traduire ou à créer), car nous avons bien évidemment envie de continuer, mais entre vouloir et pouvoir...
Dernière édition par Siriondil le Sam Sep 04, 2010 12:56 pm; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
Julien Champion
Inscrit le: 27 Oct 2008 Messages: 197 Localisation: Région parisienne
|
Posté le: Sam Sep 04, 2010 10:41 am Sujet du message: |
|
|
MathHatt a écrit: | Intéressant !
Bon courage pour la traduction, y a du boulot ! |
En vérité nous en sommes à la relecture. C’est pratiquement fini. Ça prend juste du temps car il faut s’assurer que les mêmes termes sont utilisés partout. _________________ Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com) |
|
Revenir en haut |
|
|
Mando Loremaster
Inscrit le: 18 Juin 2004 Messages: 677 Localisation: Paris
|
Posté le: Sam Sep 04, 2010 12:09 pm Sujet du message: |
|
|
Siriondil a écrit: | N'hésitez pas à relayer l'info sur les forums, sur les sites dédiés à Shadow World, cela nous aidera pour la suite (le choix des nouveaux suppléments à traduire ou à créer), car nous avons bien évidemment envie de continuer, mais entre vouloir et pouvoir... |
Votre boulot est une des raisons pour lesquelles je me motive pour remettre le site à niveau et à jour.
On peut faire tout ce dont vous avez besoin, vous ouvrir une section sur le site, sur le forum, publier toutes les news possibles, etc.
Par contre, pour une pub plus générale envers nos compatriotes joueurs, il serait bien de donner l'info aux quelques sites de news franco (genre le grog), genre dès que le site est remis à niveau...
Qqun s'occupe de ça dans votre team, ou vous voulez qu'on demande si qqun veut se transformer en assistant relation presse () ici ? _________________ .: Fred, aka Mando :.
AJT - Club de Jeux de Rôles - Paris 14° |
|
Revenir en haut |
|
|
Julien Champion
Inscrit le: 27 Oct 2008 Messages: 197 Localisation: Région parisienne
|
Posté le: Sam Sep 04, 2010 1:57 pm Sujet du message: |
|
|
Pour l’instant, non, mais ça pourrait devenir nécessaire car je dois avouer que ça prend du temps pour le boulot. Disons que c’est un vrai travail et que, pour ma part, je n’ai pas envie de demander ça à quelqu’un sachant qu’il ne sera pas rémunéré pour ses efforts.
Là on a contacté jdr mag, casus, le grog et on en cause sur jeux online, obéron et opale-roliste. On va éviter Casus NO pour l’instant. On va aller défendre notre steak au MDJ. _________________ Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com) |
|
Revenir en haut |
|
|
Blakkrall Loremaster
Inscrit le: 18 Juil 2006 Messages: 1001 Localisation: Montivilliers
|
|
Revenir en haut |
|
|
Julien Champion
Inscrit le: 27 Oct 2008 Messages: 197 Localisation: Région parisienne
|
Posté le: Ven Jan 07, 2011 3:58 pm Sujet du message: |
|
|
Je n’avais pas vu l’article. Intéressant.
Sinon, je suis déçu. La rousse a forte poitrine a disparu du fil. _________________ Rédacteur du khronographe
Rédacteur pour le Guild Companion (www.guildcompanion.com) |
|
Revenir en haut |
|
|
|